列确:高度重视全力以赴认真扎实做好《人民日报》藏文版出版发行工作

时间：2009年08月11日来源：作者：

背景色：

小中大

8月10日下午，自治区党委副书记、自治区人大常委会主任列确专程来到西藏日报社，就《人民日报》藏文版的出版发行工作进行调研，并亲切看望慰问了《人民日报》藏文版翻译、编排、印刷等工作人员。他要求西藏日报社高度重视，全力以赴，认真扎实做好《人民日报》藏文版的出版发行工作，不断提升《人民日报》藏文版的亲和力、吸引力和感染力。

自治区党委常委、宣传部部长崔玉英随同调研。

列确、崔玉英等领导首先来到《人民日报》藏文版印刷点，详细询问和查看印刷设施情况。随后，列确、崔玉英等领导又来到西藏日报社藏文编辑部，亲切看望了承担《人民日报》藏文版翻译、编辑、排版工作的全体工作人员，对他们为《人民日报》藏文版的编辑出版发行所做工作给予了充分肯定。

在听取了西藏日报社负责同志关于《人民日报》藏文版出版发行运行情况的汇报后，列确指出，《人民日报》藏文版自今年8月1日正式出版发行以来，西藏日报社党委高度重视《人民日报》藏文版的出版发行工作，组织相关部门全力以赴投入到《人民日报》藏文版的出版发行工作中。承担《人民日报》藏文版出版发行工作的同志以高度的责任心和奉献精神，克服人员少、任务重等诸多困难，扎扎实实做好各项工作，确保了《人民日报》藏文版的及时出版发行。

列确说，出版发行《人民日报》藏文版，是西藏各族干部群众的共同心愿和热切期盼。

《人民日报》藏文版的出版发行，对于把党的声音传遍西藏千家万户，不断提升《人民日报》的传播力、引导力和影响力；对于进一步宣传党的理论和路线方针政策，不断打牢干部群众团结奋斗的共同思想基础；对于进一步壮大西藏宣传阵地，抢占宣传舆论制高点，掌握涉藏舆论斗争主动权都具有重大的意义。《人民日报》藏文版面向西藏和四川、甘肃、云南、青海的藏区发行，传播面广影响力大，是广大藏族群众掌握党的方针政策，了解国内外新闻事件的重要平台。西藏日报社作为《人民日报》藏文版的主要主办单位之一，承担着翻译、编辑、排版、印刷《人民日报》藏文版的工作，任务十分艰巨，西藏日报社一定要高度重视这项工作，要根据藏文读者的特点，加强翻译工作，在贴近群众语言特点的基础上，做到准确贴切，突出报纸特点，形成独特风格，不断增强报纸的可读性。同时，建立信息反馈机制，认真收集读者对《人民日报》藏文版的意见和建议，善于吸取和总结办报经验，努力改进工作，不断提升《人民日报》藏文版的办报质量。

列确希望各有关部门高度重视《人民日报》藏文版的出版发行工作，积极为《人民日报》藏文版的出版发行工作提供支持，创造条件，把《人民日报》藏文版办出水平、办出特色。

崔玉英指出，《人民日报》藏文版的出版发行充分体现了党中央对西藏和其他藏区的特殊关怀，体现了党中央对西藏和其他藏区新闻宣传工作的重视和关心。办好《人民日报》藏文版，使命光荣，责任重大，西藏日报社要认真落实列确同志的讲话精神，把办好《人民日报》藏文版作为一项重要的政治任务，切实加强领导，认真组织，周密安排，不断研究和总结出版发行工作经验，在整合利用好现有人才和设备资源的基础上，进一步加强《人民日报》藏文版翻译、编排、出版等业务人员队伍建设，不断提升《人民日报》藏文版的质量。崔玉英说，办好《人民日报》藏文版，翻译工作至关重要，一定要做到规范用语，翻译准确到位，要进一步完善管理制度，明确工作职责，高质量地完成翻译工作，把《人民日报》藏文版办成深受广大读者喜爱的优秀党报，把党的声音送进千家万户。

西藏日报社总编辑孟晓林表示，一定会把列确、崔玉英等领导提出的各项要求认真贯彻落实到各项具体工作中，与人民日报社密切配合，秉承《人民日报》权威性、准确性、公信力的办报宗旨，结合西藏和其他藏区的实际，把《人民日报》藏文版办成一张具有浓郁藏民族特色的优秀党报。